1 00:00:23,000 --> 00:00:28,028 LE VAMPIRE DE L'OPÉRA 2 00:04:00,760 --> 00:04:04,196 Je t'en supplie ! Laisse-moi partir. 3 00:04:31,120 --> 00:04:32,314 Monstre. 4 00:04:34,080 --> 00:04:36,196 Allez au diable. Allez au diable. 5 00:04:36,560 --> 00:04:38,312 Non. Laissez-la tranquille. 6 00:04:42,160 --> 00:04:46,153 Il est impossible de vous arrêter. Allez au diable! 7 00:06:08,880 --> 00:06:12,429 - Julia, ça va ? - J'ai fait un rêve effrayant. 8 00:06:13,000 --> 00:06:14,638 - Où est Sandro ? - Il est au nouveau théâtre. 9 00:06:14,960 --> 00:06:16,996 Viens avec nous, dame qui rêve, tu dois entendre la nouvelle chanson... 10 00:06:17,360 --> 00:06:20,238 C'est très romantique. - Allez, allons-y. 11 00:06:24,800 --> 00:06:27,519 - J'ai l'enregistrement ici. - On ferait mieux de répéter avant le retour de Sandro, 12 00:06:27,720 --> 00:06:29,119 ou il va se mettre en colère. 13 00:06:29,480 --> 00:06:32,597 On peut lui dire tout ce qu'on veut. 14 00:06:46,080 --> 00:06:47,559 Danser avec moi ? 15 00:06:47,840 --> 00:06:50,832 Oui, bien sûr, tu sais que je suis ton esclave. 16 00:06:51,360 --> 00:06:52,873 À l'écart ! 17 00:06:53,720 --> 00:06:55,950 Laisse-toi aller dans mes bras, ma chérie. 18 00:06:56,360 --> 00:06:59,716 Bien sûr, si seulement vous me laissiez respirer. 19 00:07:01,240 --> 00:07:03,390 Tu es le seul pour moi, tu le sais. 20 00:07:03,800 --> 00:07:06,314 Ne dis pas de bêtises. Personne n'est capable d'aimer. 21 00:07:06,800 --> 00:07:09,439 - Je ne crois pas à l'amour. - Alors, en quoi crois-tu ? 22 00:07:11,000 --> 00:07:14,197 Dans toutes sortes de choses. Je t'aime, je t'embrasserai... 23 00:07:14,720 --> 00:07:16,836 Mais je ne veux pas me sentir prisonnier. 24 00:07:17,200 --> 00:07:19,270 Vous êtes tellement pessimiste que ça fait peur ! 25 00:07:19,680 --> 00:07:22,399 C'est comme ça que je suis. Je ne le voudrais pas autrement. 26 00:07:22,880 --> 00:07:25,474 Les sentiments ne durent jamais éternellement... 27 00:07:25,920 --> 00:07:28,309 Mais tout le monde prétend le faire. 28 00:07:28,760 --> 00:07:30,398 Oui, oui ! 29 00:07:30,800 --> 00:07:34,588 La dame la plus divine. Me ferez-vous l'honneur ? 30 00:07:34,960 --> 00:07:35,631 Idiot. 31 00:07:35,920 --> 00:07:38,559 Pourquoi Sandro n'est-il pas encore revenu ? Nous devrions l'appeler. 32 00:07:39,000 --> 00:07:41,070 Il devrait être ici. 33 00:07:44,040 --> 00:07:46,349 Et vous devriez avoir honte tous les deux. 34 00:07:46,720 --> 00:07:48,836 Reprenez les répétitions tout de suite. 35 00:07:49,360 --> 00:07:51,828 Entendez-vous comment elle nous parle ? 36 00:07:58,920 --> 00:08:02,833 - Vous connaissez le numéro ? - Non, je ne le fais pas, je ne le fais pas... 37 00:08:04,680 --> 00:08:07,990 Je continue de penser à lui, il sait que j'attends... 38 00:08:08,520 --> 00:08:11,796 Mais comment puis-je le contacter ? Où dois-je appeler ? 39 00:08:27,440 --> 00:08:31,752 Tu n'aurais jamais dû venir ici, cet endroit est hanté. 40 00:08:33,120 --> 00:08:36,590 Bonjour Julia, c'est Sandro. J'ai trouvé un théâtre. 41 00:08:37,160 --> 00:08:39,720 Oui, Tony sait où c'est. Venez tout de suite. 42 00:08:39,960 --> 00:08:41,837 Au revoir, chérie, dépêche-toi ! 43 00:08:42,200 --> 00:08:44,509 C'est dommage que tu ne m'écoutes pas. 44 00:08:44,920 --> 00:08:47,388 J'ai vu une femme poursuivie par un homme... 45 00:08:47,840 --> 00:08:49,990 - Et puis elle a disparu. - C'est incroyable... 46 00:08:50,400 --> 00:08:52,152 Mon nouveau théâtre ! 47 00:08:52,600 --> 00:08:54,909 Lfl n'était pas le réalisateur Je voudrais que tu le sois ! 48 00:08:55,280 --> 00:08:57,111 Et si tu n'étais pas le gardien... 49 00:08:57,840 --> 00:08:59,990 Préposé au vestiaire, fabricant d'outils... 50 00:09:00,760 --> 00:09:03,832 Sonnerie et attrape-souris dans cette vieille ruine... 51 00:09:04,360 --> 00:09:06,749 Je te prendrais comme amant ! 52 00:09:07,160 --> 00:09:09,310 Voudriez-vous vous raser une moustache pour moi, cher vieux ? 53 00:09:09,680 --> 00:09:12,114 Je ne me moquerais pas de façon aussi insouciante tout si j'étais toi. 54 00:09:12,560 --> 00:09:15,028 Mais je te prends au sérieux. Très sérieusement... 55 00:09:17,320 --> 00:09:19,675 Tu vois, je suis presque en train de mourir ! 56 00:09:22,440 --> 00:09:27,434 Vous pourriez penser que je souffre de des hallucinations.... 57 00:09:29,760 --> 00:09:31,591 Mais ceux-là ? 58 00:09:33,840 --> 00:09:37,879 "Des murs invisibles bloquent l'entreprise. - La vedette disparaît." 59 00:09:42,000 --> 00:09:47,074 "Une jeune actrice disparaît au sein de murs du Théâtre Aquarius." 60 00:09:50,720 --> 00:09:56,875 "Une actrice a disparu dans les murs d'un théâtre." 61 00:09:59,040 --> 00:10:00,871 Femmes! Ils sont tous pareils. 62 00:10:01,240 --> 00:10:04,312 - Et tu as l'air ivre, pas mourant ! - Vous devez quitter cet endroit... 63 00:10:04,560 --> 00:10:06,437 Achille, tu es fou... 64 00:10:06,800 --> 00:10:10,395 Le tout a été mis en scène, elle s'est probablement enfuie avec son amant. 65 00:10:10,600 --> 00:10:14,070 Ou elle voulait sortir d'un contrat sans payer l'amende. 66 00:10:19,600 --> 00:10:23,036 Ceux-ci ont été trouvés dans le couloirs de théâtre... 67 00:10:23,600 --> 00:10:25,909 Ils viennent tous d’années différentes. 68 00:10:26,320 --> 00:10:29,517 Et les femmes qui les portaient n'ont jamais été revus. 69 00:10:30,040 --> 00:10:32,713 Ils devaient avoir porté des faux nez, des perruques et un chapeau de fourrure. 70 00:10:35,240 --> 00:10:38,357 Je ne sais pas pourquoi tu essaies de fais-moi peur, mais tu sais ce que je pense ? 71 00:10:38,880 --> 00:10:41,952 Si quelqu'un dévore les femmes par ici, c'est vous ! 72 00:10:42,640 --> 00:10:44,835 Mais tes mauvaises dents te laissent le bénéfice du doute... 73 00:10:45,240 --> 00:10:47,629 Mais si c'était toi, je préférerais t'amener un demi-kilo de boulettes de viande par jour. 74 00:10:48,080 --> 00:10:50,753 - Et ça suffit pour le moment. - Le hall est par ici. 75 00:10:51,960 --> 00:10:55,714 Je ne comprends pas si tu as peur, ou tu essaies juste de me faire peur ? 76 00:10:57,160 --> 00:11:00,470 Les érudits spirituels ont j'ai aussi été ici... 77 00:11:01,200 --> 00:11:03,236 - Comment dit-on... ? - Des médiums ? 78 00:11:03,600 --> 00:11:06,512 - Médiums. - J'espère qu'ils ont attrapé les démons. 79 00:11:06,960 --> 00:11:11,670 Personne ne peut faire ça. Les médiums se sentaient ici présents... 80 00:11:11,920 --> 00:11:15,754 Mais ils n'arrivaient pas à comprendre où et quoi c'était. 81 00:11:16,360 --> 00:11:19,158 - Alors pourquoi tu ne pars pas ? - Je ne peux pas. 82 00:11:19,640 --> 00:11:21,949 Je suis lié à ce théâtre. 83 00:11:22,400 --> 00:11:24,675 On pourrait dire que je l'ai regardé en cours de construction... 84 00:11:25,080 --> 00:11:27,594 Je partirai quand ils me jetteront dehors... 85 00:11:28,000 --> 00:11:29,319 Alors seulement. 86 00:11:29,600 --> 00:11:32,592 Très bien, mais c'est maintenant mon royaume. 87 00:11:44,440 --> 00:11:48,638 Je rêvais de ce spectacle depuis des années mais Je n'ai jamais trouvé de théâtre assez bon. 88 00:11:49,320 --> 00:11:51,834 Ils m'ont proposé ça, et ici... 89 00:11:52,280 --> 00:11:54,714 Même si tous les fantômes de les guerres puniques habitent ici... 90 00:11:55,160 --> 00:11:56,593 Allié aux pirates de les Caraïbes.... 91 00:11:56,880 --> 00:11:59,678 Mon génie va exploser ! Vous resterez abasourdi, vieil homme. 92 00:12:00,160 --> 00:12:02,390 Vous verrez un nouveau spectacle... 93 00:12:02,800 --> 00:12:04,950 Récité avec des mots comme de la musique... 94 00:12:05,360 --> 00:12:08,557 Des danses où la ruée de les émotions scellent les lèvres... 95 00:12:09,080 --> 00:12:11,230 Ah ! Théâtre! Oh! Belle joie ! 96 00:12:11,600 --> 00:12:13,750 Écoute, c'est de la folie... 97 00:12:14,120 --> 00:12:17,317 Je vous ai suffisamment prévenu. Je ne suis pas le maître ici... 98 00:12:17,880 --> 00:12:19,552 Mais ce que vous faites est mal. 99 00:12:19,880 --> 00:12:23,077 Depuis des années, aucune entreprise n'a eu le courage de jouer ici. 100 00:12:23,600 --> 00:12:26,637 Achille, je combattrais le diable lui-même juste pour... 101 00:14:02,280 --> 00:14:04,748 Assez ! Vous êtes tous irresponsables. 102 00:14:07,480 --> 00:14:09,277 Assez. Assez! 103 00:14:10,320 --> 00:14:13,790 Quittez ce théâtre pendant qu'il est encore temps. 104 00:14:20,000 --> 00:14:24,312 Il y a des choses ici que tu ne comprends pas. 105 00:14:25,000 --> 00:14:26,399 Des imbéciles. 106 00:14:26,680 --> 00:14:28,750 Arrêt! Vieux fantôme... 107 00:14:29,120 --> 00:14:31,475 Ce sont les fantômes qui emballera votre théâtre. 108 00:14:31,880 --> 00:14:33,552 Eux? 109 00:14:38,920 --> 00:14:41,753 Fou, fou... Fou. 110 00:14:42,240 --> 00:14:44,629 Vieux fantôme, permets-moi de présenter mon entreprise... 111 00:14:45,040 --> 00:14:46,758 Danseurs, mimes, comédiens... 112 00:14:47,080 --> 00:14:49,435 Et voici Tony. Il est à tomber par terre... C'est ce qu'il dit ! 113 00:14:49,880 --> 00:14:51,472 - Et c'est... - Je suis... 114 00:14:51,800 --> 00:14:54,030 - Filipo, nous savons. Et c'est... -Manuela. 115 00:14:54,440 --> 00:14:56,271 Je suis le seul à avoir un cerveau. 116 00:14:56,640 --> 00:14:57,914 C'est évident. 117 00:15:00,960 --> 00:15:03,520 Ma vestale vierge, Roberta. Et ça... 118 00:15:03,960 --> 00:15:06,997 - C'est la belle... ...Rosanna aux lèvres sensuelles. 119 00:15:07,480 --> 00:15:09,277 Couvrez-vous, il fait froid. 120 00:15:09,600 --> 00:15:12,751 Et voici Yvette, née dans le ville de Lesbo, province de Sappho. 121 00:15:13,440 --> 00:15:15,635 Et Aldo, le romantique. 122 00:15:16,000 --> 00:15:18,230 Laissez-nous vous voir sourire. 123 00:15:18,840 --> 00:15:20,159 Il sourit. 124 00:15:20,400 --> 00:15:22,994 Et voici Hilda... Konga... Marta... 125 00:15:23,280 --> 00:15:25,669 Gabriella... Carlotta... 126 00:15:25,920 --> 00:15:27,512 Et maintenant, vous devez vous arrêter une minute. 127 00:15:27,800 --> 00:15:29,791 Il faut rendre hommage à le plus beau.... 128 00:15:30,200 --> 00:15:32,509 Remarquez mon sourire à couper le souffle. 129 00:15:32,920 --> 00:15:37,152 Espèce de fille idiote, ferme ça piège monstrueux et énorme ! 130 00:15:37,560 --> 00:15:41,075 - Où est Julia ? - Belle et divine Julia... 131 00:15:41,600 --> 00:15:45,115 Le seul ! La dame principale était avec nous mais ensuite elle a disparu. 132 00:15:45,680 --> 00:15:49,559 - Comment ça, disparu ? - Je peux la remplacer, je suis plus belle ! 133 00:16:00,720 --> 00:16:02,597 Rien... Ce n'est rien. 134 00:16:03,800 --> 00:16:05,631 Calme-toi. 135 00:16:06,760 --> 00:16:08,671 - Allez. - Allumez les lumières. 136 00:16:16,320 --> 00:16:18,390 Allez, les filles. N'ayez pas peur. 137 00:16:19,480 --> 00:16:20,549 Calme-toi. 138 00:16:23,640 --> 00:16:26,950 Permettez-moi de me présenter, je suis Giorgio, maître de la lumière et du son. 139 00:16:29,840 --> 00:16:32,195 Honte à toi. Tu es moche ! 140 00:16:32,560 --> 00:16:34,790 - Je vais t'étouffer ! - Laissez-le tranquille. 141 00:16:35,240 --> 00:16:38,391 - As-tu vu Julia ? - Non, elle n'est pas là avec toi ? 142 00:16:53,720 --> 00:16:55,597 C'est juste un chat... 143 00:16:58,680 --> 00:17:01,478 Vieil homme, va trouver Julia. Elle doit être par ici. 144 00:17:01,960 --> 00:17:03,632 Déplacez-le ! Je n'aime pas ces blagues. 145 00:17:04,920 --> 00:17:08,230 Messieurs... Est-ce que tu me cherches ? 146 00:17:09,000 --> 00:17:10,877 Voici votre Julia. 147 00:17:13,000 --> 00:17:16,436 Giorgio, les lumières. Et qu'est-ce que tu fais là-haut ? 148 00:17:17,440 --> 00:17:21,592 Je vous regarde, petits terriens, comme une déesse olympienne. 149 00:17:22,280 --> 00:17:24,953 Pourquoi as-tu disparu ? Descendez. 150 00:17:25,120 --> 00:17:27,554 - Tu pourrais tomber. - Alors nous vous regarderons de haut ! 151 00:17:32,360 --> 00:17:34,874 Descends, idiot. 152 00:18:48,600 --> 00:18:51,194 - Qui es-tu? - Non... 153 00:18:56,280 --> 00:18:58,157 Qui es-tu ? 154 00:19:03,760 --> 00:19:05,432 - Sandro.... - C'était Julia qui criait. 155 00:19:05,640 --> 00:19:07,392 - Je l'ai entendue. - C'est impossible. 156 00:19:08,360 --> 00:19:09,634 Par ici. 157 00:19:19,200 --> 00:19:21,509 - Pourquoi as-tu crié ? - Ce qui s'est passé? 158 00:19:21,920 --> 00:19:23,433 Julia, que s'est-il passé ? 159 00:19:23,680 --> 00:19:26,148 Un vieil homme, aux yeux effrayants, il était juste ici... 160 00:19:26,600 --> 00:19:28,955 - Il s'est enfui quand j'ai crié. - Emmenez-la en bas. 161 00:19:29,360 --> 00:19:32,238 - Nous le trouverons. - Tu as crié à cause d'un vieil homme ? 162 00:19:32,440 --> 00:19:33,634 Allons-y, idiot. 163 00:19:37,480 --> 00:19:41,393 Cet endroit est comme un labyrinthe. Comment allons-nous un jour le retrouver ? 164 00:19:43,160 --> 00:19:44,388 Allez. 165 00:20:46,960 --> 00:20:48,598 Attention à la porte. 166 00:20:52,400 --> 00:20:54,470 Le bruit venait de là-bas. 167 00:21:08,680 --> 00:21:10,318 Le voici. 168 00:21:12,240 --> 00:21:14,708 Bon sang, que lui est-il arrivé ? 169 00:21:15,160 --> 00:21:18,470 Je n'aime vraiment pas cet endroit. 170 00:21:19,000 --> 00:21:21,116 Il vient de s'évanouir, emmenons-le à l'étage. 171 00:21:21,480 --> 00:21:23,914 Peut-être qu'il pourra nous dire ce qui s'est passé quand il revient. 172 00:21:24,320 --> 00:21:28,393 - Pourquoi est-il allongé près du cercueil ? - C'est juste un accessoire. 173 00:21:29,080 --> 00:21:32,959 - Ça a l'air réel. - C'est absurde, tais-toi. 174 00:21:34,160 --> 00:21:37,072 Si c'est juste un non-sens, pourquoi tu ne l'ouvres pas ? 175 00:21:37,560 --> 00:21:39,596 Maintenant tu verras qu'il y a rien à craindre. 176 00:21:46,360 --> 00:21:49,033 - Qu'est ce que c'est? - Tu ne vois pas ? C'est un frac. 177 00:21:49,480 --> 00:21:53,439 - Un frac dans un cercueil ? - Je suis probablement ici depuis cent ans. 178 00:21:54,040 --> 00:21:55,871 Dépêchons-nous. 179 00:21:57,280 --> 00:22:01,432 Excusez-moi, mais combien de temps peux-tu garder des fleurs ? 180 00:22:02,080 --> 00:22:04,640 - Pourquoi? - Parce que ceux dans ce cercueil... 181 00:22:05,080 --> 00:22:07,150 ...J'avais l'air frais ! 182 00:22:09,800 --> 00:22:12,951 - Tu as toujours quelque chose à dire. - Je ne les ai pas mis là ! 183 00:22:13,480 --> 00:22:14,913 Soyez silencieux. 184 00:22:20,400 --> 00:22:22,709 Hé, les filles. Tout est résolu... 185 00:22:23,160 --> 00:22:25,628 Achille n'est pas mort même s'il était sur le point de décoller ! 186 00:22:26,080 --> 00:22:28,469 Qu'est-ce que c'était ? Un monstre avec de grandes dents ? 187 00:22:28,880 --> 00:22:31,235 Non, il semble que c'était quelqu'un terriblement faible. 188 00:22:31,640 --> 00:22:35,030 - Alors il a un regard qui tue ! - Que lui a-t-il fait ? 189 00:22:35,600 --> 00:22:37,795 - Étrange! - Julia, ils l'ont trouvé. 190 00:22:38,200 --> 00:22:41,431 Tu lui as fait peur, mon cher, mais il respire toujours. 191 00:22:43,000 --> 00:22:45,673 - Où est-il ? - Écoute, nous voulons tous savoir... 192 00:22:46,120 --> 00:22:48,554 - Que t'a-t-il fait ? - Rien, Yvette. 193 00:22:49,000 --> 00:22:52,310 Mais, Julia, tu dois avoir a crié pour une raison. 194 00:22:52,840 --> 00:22:56,116 Ce serait stupide de votre part de nous le cacher. 195 00:22:56,640 --> 00:22:58,710 S'il y a un danger, il faut nous le faire savoir... 196 00:22:59,040 --> 00:23:02,396 - Quelque chose pourrait nous arriver. - Oui, c'est pour ça qu'on a besoin de savoir. 197 00:23:02,680 --> 00:23:04,750 Tu sais que ce théâtre a été fermé depuis des années. 198 00:23:05,000 --> 00:23:07,150 Il y a quelque chose ici qui me déstabilise. 199 00:23:07,520 --> 00:23:09,670 Les vestiaires ont l'air comme les tombeaux étrusques. 200 00:23:10,440 --> 00:23:13,910 Les portes grincent, les fenêtres ressemblent à des yeux... 201 00:23:14,480 --> 00:23:17,916 Les rideaux ressemblent à des fantômes vengeurs... et j'ai peur, tout comme toi. 202 00:23:18,480 --> 00:23:23,508 - Mais tu as crié pour rien. - Je ne comprends toujours pas pourquoi ? 203 00:23:23,920 --> 00:23:26,593 Et je ne comprends pas pourquoi il s'est enfui ? 204 00:23:27,240 --> 00:23:30,152 Vous avez dû lui faire peur. 205 00:23:30,640 --> 00:23:34,030 Moi et lui, c'est comme si nous avions tous les deux vu des fantômes... 206 00:23:34,560 --> 00:23:37,996 J'ai vu le sien... Il a vu le mien. Comment aimez-vous cet endroit ? 207 00:23:38,880 --> 00:23:41,155 Eh bien, nous essayons d'être courageux. 208 00:23:41,840 --> 00:23:44,354 - Nous sommes ici parce que nous devons l'être. - Je vais voir le vieil homme. 209 00:23:44,760 --> 00:23:46,591 La scène est à l’envers. 210 00:23:46,920 --> 00:23:48,512 Il y a un moyen ici aussi. 211 00:23:48,920 --> 00:23:51,070 Julia est-elle déjà allée dans ce théâtre ? 212 00:23:51,440 --> 00:23:53,158 Elle a dit qu’elle ne l’avait pas fait. 213 00:23:57,240 --> 00:24:01,153 Prends juste ton temps, vous avez reçu un choc affreux. 214 00:24:05,960 --> 00:24:09,191 - Est-ce que tu me connais? - Non... Non. 215 00:24:14,360 --> 00:24:16,191 Comme c'est étrange. 216 00:24:19,320 --> 00:24:21,709 Mais je t'ai déjà rencontré. 217 00:24:22,400 --> 00:24:26,598 Non, les vieux se ressemblent tous aux yeux de la jeunesse... 218 00:24:27,680 --> 00:24:29,989 Mais nous n’avons qu’un seul visage. 219 00:24:30,920 --> 00:24:32,273 Sandro.... 220 00:24:32,560 --> 00:24:34,437 Eh bien ? On retourne aux répétitions ? 221 00:24:34,760 --> 00:24:37,957 - Ou avez-vous perdu tout intérêt ? - Mais, ma chérie, je pensais que tu... 222 00:24:38,480 --> 00:24:40,550 Pas du tout. Je me sens bien maintenant. 223 00:24:40,920 --> 00:24:43,150 Très bien. Votre enthousiasme est contagieux. 224 00:24:43,520 --> 00:24:45,670 Nous allons commencer immédiatement. Au travail ! 225 00:24:45,880 --> 00:24:48,235 Nous devons nettoyer la scène. Il y a tellement de choses à faire... 226 00:24:48,640 --> 00:24:50,596 Je vais faire briller ce théâtre. 227 00:24:50,920 --> 00:24:53,434 - Il en a certainement besoin ! - Cela ne prendra pas longtemps. 228 00:24:56,480 --> 00:24:59,438 J'ai supplié votre directeur de quitter cet endroit... 229 00:24:59,920 --> 00:25:03,230 - Et je lui ai expliqué les raisons. - Quels sont-ils? 230 00:25:05,160 --> 00:25:08,197 Cela ne sert à rien de les répéter, tu ne me croiras pas. 231 00:25:08,720 --> 00:25:12,156 Je n'ai jamais été là-dedans le théâtre avant, mais je le reconnais... 232 00:25:12,720 --> 00:25:14,836 Et je te reconnais aussi. 233 00:25:17,440 --> 00:25:19,715 Tu t'es enfui quand j'ai crié... 234 00:25:20,720 --> 00:25:22,870 Et ce n'est pas normal. 235 00:25:23,280 --> 00:25:26,477 je crois que tu sais bien plus que ce que vous laissez croire... 236 00:25:27,000 --> 00:25:30,709 Je peux le voir dans votre comportement. Qu'essayez-vous de cacher ? 237 00:25:38,440 --> 00:25:41,557 - Je m'appelle Julia. - Je n'ai pas demandé. 238 00:25:42,800 --> 00:25:46,236 - Je devais le dire. - Vous devez partir. 239 00:25:46,800 --> 00:25:48,597 Il est encore temps. 240 00:25:48,960 --> 00:25:52,157 Allez, pendant que le théâtre la porte reste ouverte. 241 00:25:56,840 --> 00:25:59,035 Tout sur cet endroit c'est étrange... 242 00:25:59,400 --> 00:26:02,517 Je ne peux plus expliquer que je viens de vous le dire. 243 00:26:03,320 --> 00:26:05,390 je vais me promener le théâtre. 244 00:26:05,760 --> 00:26:07,193 Fonctionne bien. 245 00:27:08,840 --> 00:27:12,150 Tu es vraiment faible ! Les travaux lourds ne sont certainement pas pour vous. 246 00:27:13,280 --> 00:27:14,952 Soulevez ça. 247 00:27:18,200 --> 00:27:20,316 - Vas-tu déménager ? - Non. 248 00:27:23,160 --> 00:27:26,072 - Tu vois à quel point je suis fort ? - C'était léger comme une plume ! 249 00:27:26,840 --> 00:27:28,478 - Dépose-moi ! - Je suis aussi fort qu'Hercule. 250 00:27:28,760 --> 00:27:30,273 Qu'est-ce qui te prend ? 251 00:27:30,600 --> 00:27:32,830 Maintenant tu vas voler à travers des toiles d'araignées ! 252 00:27:33,880 --> 00:27:35,871 Lâche-moi. Monstre! 253 00:27:36,960 --> 00:27:38,678 Gardez la voix basse. 254 00:27:39,000 --> 00:27:40,718 Vous protestez tellement, alors tu viens avec moi. 255 00:27:41,040 --> 00:27:43,634 Je sais pourquoi tu m'as amené ici. 256 00:27:44,280 --> 00:27:46,157 Ne t'approche pas ou je crierai. 257 00:27:46,920 --> 00:27:49,309 - Puis-je? - Pas encore... A genoux ! 258 00:27:49,760 --> 00:27:52,718 Promets-moi que tu n'as pas participé à ça entreprise à cause de Julia. 259 00:27:52,960 --> 00:27:56,919 Je préfère tomber amoureux d'un lion dans la jungle ou sur un cheval sauvage. 260 00:27:57,720 --> 00:28:00,234 - Alors tu m'aimes ? - Quelle question ! 261 00:28:00,640 --> 00:28:03,279 - Promets-moi que tu aimes aussi la lune. - Et la lune ? 262 00:28:04,120 --> 00:28:05,633 Si tu m'aimes, tu dois aussi aimer la lune. 263 00:28:05,840 --> 00:28:07,114 - Alors j'aime la lune. - Non... 264 00:28:07,480 --> 00:28:11,314 Une alcôve est un lieu pour des rencontres romantiques... 265 00:28:11,520 --> 00:28:13,715 Pas pour les rencontres sensuelles ! 266 00:28:17,680 --> 00:28:18,749 Aldo.... 267 00:28:19,880 --> 00:28:21,199 Je vais te laisser... 268 00:28:22,000 --> 00:28:24,833 Tu peux m'embrasser mais n'en profitez pas ! 269 00:28:26,600 --> 00:28:28,955 - C'est tout ? - C'est assez pour aujourd'hui. 270 00:28:29,400 --> 00:28:31,630 Je t'aime. Vous ne comprenez pas ? Je t'aime... 271 00:28:32,040 --> 00:28:33,712 Je t'aime ! 272 00:28:37,800 --> 00:28:39,916 Je veux m'immerger dans le véritable art... 273 00:28:40,280 --> 00:28:41,998 L'art avec une majuscule, super et éternel.... 274 00:28:42,320 --> 00:28:45,710 Soupirer avec Hamlet, "Etre ou ne pas être..." 275 00:28:46,280 --> 00:28:48,111 "C'est la question." 276 00:28:48,480 --> 00:28:49,959 Mais ce n'est pas ça ! 277 00:28:50,760 --> 00:28:52,796 Nous déplaçons les choses, nous nettoyons... 278 00:28:53,120 --> 00:28:54,917 Je n'en peux plus. 279 00:28:58,680 --> 00:29:00,989 Moi qui ne sais pas danser sans chanter à haute voix. 280 00:29:01,760 --> 00:29:03,990 Je pourrais le dire si joliment. 281 00:29:04,560 --> 00:29:07,358 Si seulement je t'avais embrassé, encore et encore... 282 00:29:07,840 --> 00:29:10,035 Vous ne seriez pas si bouleversé. 283 00:29:10,440 --> 00:29:13,000 C'est de la folie. Oui, la folie... La folie ! 284 00:29:17,040 --> 00:29:19,156 Aurora, aide-moi ici. 285 00:29:39,920 --> 00:29:40,989 Rosanna. 286 00:29:41,360 --> 00:29:42,554 Rosanna. 287 00:29:43,760 --> 00:29:46,433 Tu pars ? Tu pars habillé comme ça ? 288 00:29:46,920 --> 00:29:49,036 De quoi t'inquiètes-tu ? 289 00:29:50,360 --> 00:29:53,432 - Me trouverais-tu scandaleux ? - Non, pas moi. 290 00:29:54,520 --> 00:29:56,556 Mon Dieu, je me souviens de toi... 291 00:29:56,920 --> 00:29:59,115 Et comme je t'aime. 292 00:29:59,800 --> 00:30:02,439 Oui, mais pas de baisers. 293 00:30:03,440 --> 00:30:05,476 Pas même un sur le front ? 294 00:30:08,360 --> 00:30:11,989 Non, mais vous pouvez l'envoyer par télégraphe. 295 00:30:23,160 --> 00:30:25,549 - Julia, qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai peur... 296 00:30:25,960 --> 00:30:28,428 - Je sens que quelqu'un me regarde. - OMS? 297 00:30:28,880 --> 00:30:31,633 je ne sais pas mais j'ai peur ! 298 00:30:37,600 --> 00:30:40,831 - Il faut arrêter d'y penser. - Je n'avais pas peur avant... 299 00:30:41,320 --> 00:30:43,914 Mais cet endroit me donne la chair de poule et je ne sais pas pourquoi. 300 00:30:44,360 --> 00:30:46,794 Tu es encore secoué après votre rencontre avec Achille. 301 00:30:48,640 --> 00:30:51,950 - Espèce de petit poulet ! - Drôle! 302 00:30:52,160 --> 00:30:54,958 Répétons. J'ai envie de bouger, de danser ! 303 00:30:55,440 --> 00:30:58,716 - Je veux d'abord essayer la scène. - Ce n'est pas grave, faisons quelques pas. 304 00:30:59,240 --> 00:31:00,832 Juste pour commencer. 305 00:31:02,280 --> 00:31:04,236 Ensuite, ils travailleront avec un tempo de Charleston. 306 00:31:04,600 --> 00:31:08,309 Nous la laisserons faire ce qu'elle veut. Giorgio, un Charleston. 307 00:31:08,880 --> 00:31:10,996 Je me demande ce qu'elle pense. 308 00:31:13,720 --> 00:31:16,314 - Je suis prêt. - Commençons. 309 00:31:21,440 --> 00:31:25,228 Le spectacle commence. Spectacle brutal. 310 00:31:28,400 --> 00:31:32,029 Sandro ! Aimez-vous notre travail? 311 00:31:32,280 --> 00:31:34,874 - Vous êtes sur la bonne voie. - Brute ! Laid! 312 00:34:03,520 --> 00:34:06,512 Arrêt. Je ne peux plus faire ça ! 313 00:34:07,040 --> 00:34:08,234 Arrêt! 314 00:34:08,680 --> 00:34:10,033 - Julia. - Non! 315 00:34:10,760 --> 00:34:11,476 Non! 316 00:34:51,480 --> 00:34:54,472 - Pourquoi m'as-tu suivi ? - Arrête ça maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ? 317 00:34:55,000 --> 00:34:56,149 Rien. 318 00:34:56,800 --> 00:34:59,951 Veux-tu me dire ce qui se passe ? D'abord, vous insistez pour répéter... 319 00:35:00,480 --> 00:35:03,836 - Alors tu t'es enfui ? - Je me rattraperai auprès de tout le monde. 320 00:35:04,400 --> 00:35:06,231 Julie. Julie... 321 00:35:06,560 --> 00:35:09,233 Allons-y. Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 322 00:35:10,080 --> 00:35:12,150 Non? Quoi donc ? 323 00:35:12,520 --> 00:35:14,795 S'il vous plaît, essayez d'être raisonnable. 324 00:35:15,240 --> 00:35:17,595 - Que voulez-vous de moi? - Pour te comprendre. 325 00:35:18,000 --> 00:35:19,513 Vous ne pouvez pas. 326 00:35:23,480 --> 00:35:25,072 Je t'aime, Julia. 327 00:35:25,480 --> 00:35:28,711 C'est super, tu es un homme chanceux. Alors quel est ton problème ? 328 00:35:29,240 --> 00:35:32,118 Tu m'aimes, et à cause d'un blague absurde, nous sommes seuls ici... 329 00:35:32,680 --> 00:35:34,875 Pourquoi n'en profites-tu pas ? Embrasse-moi. 330 00:35:37,400 --> 00:35:40,517 - Julia, tu es vraiment belle. - C'est tout ? 331 00:35:43,920 --> 00:35:46,070 D'accord, retournons à l'étage. Nous allons reprendre la répétition. 332 00:35:46,480 --> 00:35:48,516 - Idiot. - Merci. 333 00:35:48,920 --> 00:35:51,593 Je ne suis pas une femme sentimentale, Je suis primitif... 334 00:35:51,920 --> 00:35:53,990 Je ne comprendrai jamais ton amour, alors pourquoi me blâmes-tu ? 335 00:35:54,360 --> 00:35:58,035 Tu pourrais au moins retourner aux répétitions. Pas besoin de déclencher une guerre interplanétaire. 336 00:35:58,240 --> 00:35:59,719 Vous ne me comprenez pas. 337 00:36:05,040 --> 00:36:08,919 Tu m'aimes. Le monde entier semble si lointain... 338 00:36:09,520 --> 00:36:12,557 Je me sens éloigné de tout autour de moi. 339 00:36:13,040 --> 00:36:16,715 Quand je dis ton nom, j'ai l'impression quelqu'un d'autre parle à travers moi. 340 00:36:17,360 --> 00:36:20,318 Parce que je vis... dans un endroit que je ne connais pas. 341 00:36:20,920 --> 00:36:22,148 Julie... 342 00:36:49,400 --> 00:36:50,549 Julie. 343 00:36:59,960 --> 00:37:02,349 S'il vous plaît, sortons d'ici. 344 00:37:10,480 --> 00:37:12,596 Monstre maudit ! 345 00:37:14,080 --> 00:37:16,799 Je suis peut-être ton serviteur... 346 00:37:18,400 --> 00:37:21,358 Mais cette fois, je vais te combattre ! 347 00:37:26,080 --> 00:37:27,433 Faites attention. 348 00:37:27,720 --> 00:37:30,188 Le reste de la répétition se déroulera basé sur trois thèmes différents... 349 00:37:30,600 --> 00:37:32,750 Ainsi tu auras un meilleur impression des différentes époques. 350 00:37:33,120 --> 00:37:35,111 Giorgio, rideaux et musique. 351 00:37:35,480 --> 00:37:37,436 Le sentiment sublime de Le baiser de Cyrano... 352 00:37:37,800 --> 00:37:41,395 articulera les perversions dégradantes d'un gigolo du début du siècle... 353 00:37:41,960 --> 00:37:44,076 et la décadence des temps modernes. 354 00:41:46,520 --> 00:41:48,909 Non, ça ne marche pas du tout. Arrêt! 355 00:41:49,720 --> 00:41:51,039 Il faut plus de finesse, plus d'intensité. 356 00:41:51,280 --> 00:41:52,269 Nous partirons de Cyrano. 357 00:41:52,560 --> 00:41:54,073 Allez, fais de ton mieux. 358 00:41:55,440 --> 00:41:57,590 - Dépêche-toi. - Il n'est jamais content. 359 00:41:57,960 --> 00:42:00,679 - Assez. - Laissez travailler demain. 360 00:42:00,960 --> 00:42:04,635 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. - Sandro est un marchand d'esclaves. 361 00:42:05,760 --> 00:42:06,749 Qui est-ce? 362 00:42:14,960 --> 00:42:16,552 Vous allez simplement vous épuiser. 363 00:42:20,720 --> 00:42:22,438 Tu me fais du mal ! 364 00:42:30,280 --> 00:42:32,669 Toute cette horrible proximité me rend malade. 365 00:42:38,840 --> 00:42:41,559 Voleur! Tu as volé tout mon rouge à lèvres. 366 00:42:45,440 --> 00:42:47,112 Carlotta, attends-moi. 367 00:42:58,960 --> 00:43:01,520 - Aurore. - Yvette ? 368 00:43:07,800 --> 00:43:10,155 Pourquoi es-tu toujours seul ? 369 00:43:23,560 --> 00:43:29,078 Croyez-vous aussi que l'amitié entre deux femmes c'est plus pur ? 370 00:43:29,920 --> 00:43:32,275 Plus grand que l’amour, même. 371 00:43:35,200 --> 00:43:36,792 Je ne sais pas. 372 00:43:43,920 --> 00:43:47,117 Pauvre Yvette. Tu penses toujours à Enrico. 373 00:43:49,800 --> 00:43:51,438 Oubliez-le. 374 00:44:27,280 --> 00:44:29,111 Yvette. Aurore. 375 00:44:37,600 --> 00:44:40,637 Remontez à l'étage. Sandro t'attend. 376 00:44:44,200 --> 00:44:46,475 Miss Hercules nous donne des ordres ! 377 00:44:53,800 --> 00:44:55,074 Je suis désolé. 378 00:44:56,640 --> 00:44:59,200 Pour quoi? Je ne te comprends pas. 379 00:45:15,200 --> 00:45:17,953 Non, non...! Cet endroit est maudit. 380 00:45:31,400 --> 00:45:33,231 Assez. Monstre. 381 00:45:33,560 --> 00:45:36,438 Je n'ai plus peur de toi. 382 00:45:53,960 --> 00:45:57,157 Ton visage, tes yeux, ton expression, Ça ne marche tout simplement pas... 383 00:45:57,720 --> 00:46:00,029 Il faut s'abandonner à l'intensité poétique de la scène. 384 00:46:00,480 --> 00:46:02,232 Et qu'est-ce qu'un baiser ? 385 00:46:02,680 --> 00:46:06,195 Engagement correctement scellé, une promesse assaisonnée à déguster... 386 00:46:07,080 --> 00:46:09,878 Avouer estampillé du immédiateté des lèvres... 387 00:46:10,360 --> 00:46:13,989 Cercle d'Arosy dessiné autour du mot ��Ilove"... 388 00:46:14,600 --> 00:46:16,955 Akiss est un message trop intime pour l'oreille... 389 00:46:17,400 --> 00:46:20,915 L'éternité capturée dans le brève visite de l'abeille sur une fleur. 390 00:46:21,480 --> 00:46:24,153 Une communication mondiale avec un arrière-goût de paradis... 391 00:46:24,600 --> 00:46:30,436 Le pouls monte du cœur pour prononcer son nom sur la lèvre d'un amoureux : « Pour toujours ». 392 00:46:58,160 --> 00:47:00,469 - Qui était-ce ? - Ne plaisante pas. 393 00:47:00,880 --> 00:47:03,713 - Ce pourrait être un fantôme. - Comme c'est fantastique. 394 00:47:28,880 --> 00:47:31,758 C'est merveilleux que les gens jouent toujours ces pièces. 395 00:47:32,400 --> 00:47:34,356 Merci. Mais qui es-tu ? 396 00:47:34,720 --> 00:47:37,109 Admirateur du théâtre ancien. 397 00:47:37,520 --> 00:47:41,195 Je n'ai jamais manqué un spectacle dans ce théâtre. 398 00:47:41,800 --> 00:47:43,711 Vous êtes ici depuis si longtemps. 399 00:47:44,040 --> 00:47:46,793 Aussi, parce qu'une fois... 400 00:47:47,400 --> 00:47:50,597 Les gens croyaient au merveilleux langage d'un baiser. 401 00:47:51,120 --> 00:47:53,076 Une langue aujourd'hui perdue. 402 00:47:54,000 --> 00:47:56,230 Pour nous, un baiser est un baiser ! 403 00:48:12,600 --> 00:48:15,034 Et qu'est-ce qu'un baiser ? 404 00:48:16,080 --> 00:48:18,833 Tout... ou rien ? 405 00:48:19,760 --> 00:48:24,595 Engagement correctement scellé, une promesse assaisonnée à déguster... 406 00:48:27,560 --> 00:48:30,313 Avouer estampillé du immédiateté d'une lèvre... 407 00:48:31,080 --> 00:48:34,959 Cercle d'Arosy dessiné autour du mot ��Ilove"... 408 00:48:36,080 --> 00:48:40,915 Akiss est un message trop intime pour l'oreille... 409 00:49:02,960 --> 00:49:05,872 - Un miroir brisé signifie pas de chance. - Etes-vous superstitieux ? 410 00:49:06,360 --> 00:49:08,032 - Je ne le suis pas. - Tout cela n'a aucun sens. 411 00:49:08,200 --> 00:49:12,239 Je suis désolé, mademoiselle. J'espère que tu n'es pas superstitieux. 412 00:49:32,240 --> 00:49:34,356 C'est un vieux bâtiment. 413 00:49:34,720 --> 00:49:37,632 Tôt ou tard, c'est tout va s'effondrer. 414 00:49:38,880 --> 00:49:41,110 J'espère que je ne vous ai pas dérangé. 415 00:49:51,920 --> 00:49:53,751 Non! Je ne reste pas ici ! 416 00:49:54,080 --> 00:49:56,071 Non! Je ne reste plus ici ! 417 00:49:57,880 --> 00:50:00,474 Sortons d'ici. Aucun de nous ne veut rester. 418 00:50:00,920 --> 00:50:04,230 - Nous restons. - Yvette a raison, partons. 419 00:50:04,760 --> 00:50:07,399 Non, nous n'allons nulle part. Nous restons ici ! 420 00:51:16,520 --> 00:51:20,399 Tout ce qu'il faut, c'est un peu de stupidité blague pour vous effrayer. Vous êtes tous... 421 00:51:21,000 --> 00:51:23,116 Ne sois pas stupide, Giorgio, rallumer les lumières. 422 00:51:24,280 --> 00:51:25,315 Rosanna. 423 00:51:27,800 --> 00:51:29,119 Rosanna. 424 00:51:31,760 --> 00:51:33,990 Rosanna, que t'est-il arrivé ? Parle moi. 425 00:51:34,880 --> 00:51:36,438 Il y avait quelqu'un ici ? 426 00:51:50,440 --> 00:51:52,271 Quittons cet endroit. 427 00:52:03,720 --> 00:52:07,918 - Tu me le dis maintenant ? - Ça devait être un rêve. 428 00:52:09,080 --> 00:52:11,548 Aldo, partons. Partons. 429 00:52:14,320 --> 00:52:17,073 Vous êtes fou. Je ne te comprends pas. 430 00:52:20,920 --> 00:52:23,150 - Vous tous, restez ici. - Qu'est-ce que tu vas faire? 431 00:52:23,640 --> 00:52:25,551 Je vais mettre fin à tout cela. 432 00:52:27,840 --> 00:52:30,229 Quelqu'un ne veut pas nous ici, c'est tout. 433 00:52:30,640 --> 00:52:32,392 Et je pense que je sais qui c'est ! 434 00:52:32,680 --> 00:52:35,797 Sandro, ce n'est pas une blague. Il m'a attaqué... 435 00:52:36,320 --> 00:52:38,515 Et plus tôt, dans le miroir... 436 00:52:38,920 --> 00:52:41,992 - pendant qu'il parlait... - C'est de la folie, il vous trompe tous. 437 00:52:44,200 --> 00:52:47,715 j'ai envie de jeter quelqu'un contre le mur. 438 00:52:48,480 --> 00:52:51,552 Tu as de la chance d'être un vieil homme ! 439 00:52:52,080 --> 00:52:55,993 - Tu n'as aucune idée de mon âge ! - Pourquoi tout est verrouillé ? 440 00:52:56,640 --> 00:52:58,312 Je ne l'ai pas dit aux autres pour ne pas leur faire peur... 441 00:52:58,600 --> 00:53:00,238 Mais j'ai essayé d'ouvrir les portes, ils sont verrouillés ! 442 00:53:00,520 --> 00:53:02,715 Je ne peux pas les ouvrir maintenant, Je ne suis qu'un serviteur. 443 00:53:02,880 --> 00:53:04,757 Décidez-vous ! Vous avez très peu de temps... 444 00:53:05,120 --> 00:53:06,951 Si vous ne les ouvrez pas, Je vais incendier le théâtre ! 445 00:53:07,320 --> 00:53:09,470 - Cela signifierait le salut. - Le nôtre ! Pas le vôtre ! 446 00:53:09,840 --> 00:53:13,037 Allez à la porte et si vous ne l'ouvre pas, je vais t'y clouer ! 447 00:53:13,560 --> 00:53:15,551 J'entends quelqu'un m'appeler, c'est peut-être l'homme au frac... 448 00:53:15,880 --> 00:53:17,279 - Il pourra peut-être aider. - Tu es fou. 449 00:53:17,440 --> 00:53:18,555 Arrêtez-la. 450 00:53:24,960 --> 00:53:28,191 - Aldo, ne le laisse pas s'enfuir. - Je vais le surveiller 451 00:53:51,960 --> 00:53:53,313 Laure. 452 00:53:58,320 --> 00:54:00,072 Je suis Julia. 453 00:54:01,520 --> 00:54:03,556 Non, tu es Laura. 454 00:54:06,920 --> 00:54:08,751 Je m'appelle Julia. 455 00:54:09,800 --> 00:54:11,199 Où nous sommes-nous rencontrés ? 456 00:54:11,880 --> 00:54:13,313 Vous êtes... 457 00:54:13,960 --> 00:54:15,916 Tu es Laura. 458 00:54:17,280 --> 00:54:18,235 Laure. 459 00:54:21,080 --> 00:54:24,356 J'ai l'impression d'avoir été plongé dans un rêve perdu... 460 00:54:26,160 --> 00:54:28,230 Dans une autre vie. 461 00:54:29,280 --> 00:54:32,795 Loin. Loin, très loin. 462 00:54:34,000 --> 00:54:36,150 Mais toujours vivant. 463 00:54:36,560 --> 00:54:38,232 Dame Laura. 464 00:54:45,960 --> 00:54:47,359 Pourquoi? 465 00:54:49,560 --> 00:54:51,152 Pourquoi? 466 00:54:52,120 --> 00:54:54,475 Pourquoi m'appelles-tu Laura ? 467 00:54:54,880 --> 00:54:58,236 J'en ai rêvé il y a longtemps que je me venge. 468 00:55:09,160 --> 00:55:11,754 Qui es-tu? 469 00:55:55,720 --> 00:55:57,039 Lâche-moi ! 470 00:56:21,160 --> 00:56:23,674 Elle ne peut pas disparaître comme ça. elle doit être enterrée dessous. 471 00:56:24,120 --> 00:56:25,314 Aide-moi. 472 00:56:27,120 --> 00:56:28,553 Qu'est-ce que c'est? 473 00:56:28,840 --> 00:56:31,274 C'est du sang. C'est du sang ! 474 00:56:32,040 --> 00:56:34,873 - C'est impossible. - Je veux partir. 475 00:56:41,040 --> 00:56:43,110 C'est juste ce vieil homme fou. 476 00:56:44,360 --> 00:56:46,874 Il doit y avoir quelque chose ici. Aide-moi. 477 00:56:47,280 --> 00:56:49,191 Ça ne peut pas être Julia. Ce n’est pas possible. 478 00:56:57,240 --> 00:56:58,992 C'est la robe de Julia ! 479 00:57:06,240 --> 00:57:07,673 C'est ce foutu frac. 480 00:57:09,080 --> 00:57:12,914 Souviens-toi, Laura, Je n'ai pas oublié. 481 00:57:14,240 --> 00:57:16,435 Où sommes-nous? Où sommes-nous? 482 00:57:16,840 --> 00:57:18,751 Je n'ai pas oublié. 483 00:57:19,240 --> 00:57:21,549 Souviens-toi. Souviens-toi. 484 00:57:21,920 --> 00:57:23,831 La voûte du château ! 485 00:57:24,200 --> 00:57:27,112 Alors vous reconnaîtrez aussi mon tombeau. 486 00:57:33,200 --> 00:57:34,633 Tombeau! 487 00:57:37,200 --> 00:57:38,997 Pourquoi moi ? 488 00:57:40,600 --> 00:57:42,158 Stéfano. 489 00:57:42,960 --> 00:57:45,030 Mais il n'y a rien ici. 490 00:57:45,400 --> 00:57:47,277 Continuez à chercher. N'abandonnez pas. 491 00:57:55,040 --> 00:57:56,268 Sandro. 492 00:58:00,840 --> 00:58:02,671 Cela ressemble à Julia. 493 00:58:03,480 --> 00:58:05,516 Non, c'est Laura. 494 00:58:06,120 --> 00:58:09,829 C'est Lady Laura, J'étais son serviteur le plus fidèle. 495 00:58:10,640 --> 00:58:14,030 - En fait, bien plus qu'un serviteur. - Comme ça ressemble à Julia ! 496 00:58:16,360 --> 00:58:17,952 C'est Laure... 497 00:58:18,280 --> 00:58:22,159 Amedium, l'un des nombreux venus étudiez les phénomènes dans ce théâtre... 498 00:58:22,760 --> 00:58:26,514 a dit que dans l'espace de peut-être des centaines d'années... 499 00:58:26,800 --> 00:58:32,318 L'âme de Laura trouvera un autre corps à occuper. 500 00:58:33,120 --> 00:58:37,955 Et alors seulement, peut-être grâce à quelque mystérieux processus de réincarnation, 501 00:58:38,720 --> 00:58:41,837 les forces du mal qui vivent dans le pauvre Stefano, 502 00:58:42,480 --> 00:58:44,311 sera détruit. 503 00:58:45,360 --> 00:58:46,713 Laure. 504 00:58:53,240 --> 00:58:56,073 Regardez... Regardez vos victimes. 505 00:58:57,200 --> 00:59:00,078 Je les ai détruits comme toi m'a détruit. 506 00:59:00,560 --> 00:59:04,439 Ils attendent chaque nouvelle lune. Leurs âmes resteront jeunes... 507 00:59:05,360 --> 00:59:07,874 Mais je peux toujours les tuer ! 508 00:59:08,400 --> 00:59:12,029 C'est la malédiction cela pèse sur mon âme. 509 00:59:13,120 --> 00:59:16,715 Cela me permet de continuer à vivre, détruire la beauté. 510 00:59:17,280 --> 00:59:21,956 Parce que ta beauté a été détruite moi il y a de nombreuses années. 511 00:59:24,400 --> 00:59:26,709 - Laure. - Non, Stéfano ! 512 00:59:37,440 --> 00:59:40,079 Tu étais ma damnation. 513 00:59:40,560 --> 00:59:41,834 Toi! 514 00:59:43,160 --> 00:59:43,672 Laure. 515 00:59:43,960 --> 00:59:47,350 Dis que tu m'aimes. Dis que tu m'aimeras pour toujours. 516 00:59:48,480 --> 00:59:51,278 Rien ne peut écraser l'amour que je ressens pour toi. 517 00:59:53,560 --> 00:59:56,199 Stefano, ces brefs instants Je partage avec vous... 518 00:59:56,400 --> 00:59:58,038 Ils rendent ma vie complète. 519 00:59:58,640 --> 01:00:01,313 Je ne supporte pas de penser de votre mari... 520 01:00:01,800 --> 01:00:04,394 Laura, viens avec moi. 521 01:00:04,840 --> 01:00:07,673 - Aujourd'hui... Maintenant ! - J'ai peur, Stefano... 522 01:00:08,120 --> 01:00:11,192 j'ai peur de la vie en dehors de ces murs. 523 01:00:18,680 --> 01:00:20,033 Comtesse. 524 01:00:22,960 --> 01:00:24,632 - Qu'est-ce qu'il y a, Delphine ? - Le Comte est de retour. 525 01:00:24,920 --> 01:00:26,194 - S'en aller. - Je devais te prévenir. 526 01:00:26,680 --> 01:00:28,875 Vas-y, Delphine. J'y serai sous peu. 527 01:00:29,280 --> 01:00:33,353 - Il faut se quitter. - Laura, non, c'est impossible... 528 01:00:33,920 --> 01:00:36,832 Je deviens fou, je dois le dire ton mari que tu es à moi. 529 01:00:37,320 --> 01:00:38,799 Du calme, Stefano... Du calme. 530 01:00:39,080 --> 01:00:40,798 Ce soir, entrez par le passage dans les rochers... 531 01:00:41,160 --> 01:00:43,594 - et attends-moi dans la salle des chaînes. - Oui. 532 01:00:50,280 --> 01:00:54,478 Mais ton serviteur est venu à sa place, pour m'enterrer vivant dans un tombeau. 533 01:00:55,120 --> 01:00:57,759 Et alors j'ai appelé J'ai imploré... 534 01:00:58,200 --> 01:01:02,591 La volonté de tous les maudits les forces du mal en moi… 535 01:01:04,280 --> 01:01:08,671 Il était muré, lié à sa terrible malédiction. 536 01:01:09,280 --> 01:01:12,238 Mort et vivant pour toujours ! 537 01:01:13,120 --> 01:01:14,872 Et depuis ce jour, 538 01:01:15,360 --> 01:01:20,150 J'ai été témoin du plus actes d'horreur méprisables contre des vies humaines. 539 01:01:20,960 --> 01:01:24,350 Je devais le servir. Servez-le pour toujours. 540 01:01:25,080 --> 01:01:29,471 Parce qu'aucune force sur terre peut le vaincre. 541 01:01:35,880 --> 01:01:39,236 Je ne veux plus. Aide-moi. 542 01:01:39,760 --> 01:01:45,118 Arrête-moi devant sa volonté car la destruction m’accable. 543 01:01:45,760 --> 01:01:48,399 L'heure est à la vengeance. 544 01:01:55,280 --> 01:01:58,511 Forces du mal ça m'habite ! 545 01:01:59,040 --> 01:02:01,315 Je t'offre cette âme. 546 01:02:02,440 --> 01:02:05,671 Forces du mal ça m'habite ! 547 01:02:06,320 --> 01:02:08,914 Le moment de ma vengeance... 548 01:02:11,520 --> 01:02:12,509 ...est arrivé ! 549 01:02:12,760 --> 01:02:15,911 Libérez votre rage et torturez votre victime ! 550 01:02:17,160 --> 01:02:19,037 Dévorez son âme ! 551 01:02:21,240 --> 01:02:26,075 Réjouissons-nous de sa mort douloureuse ! 552 01:02:34,120 --> 01:02:36,839 Elle est à toi. Dévorez-la vivante ! 553 01:02:41,320 --> 01:02:43,276 Boire son sang. 554 01:02:48,760 --> 01:02:51,149 Faites-la souffrir. Plus! 555 01:02:56,120 --> 01:02:59,317 Forces du mal, ressentez la rage… 556 01:02:59,880 --> 01:03:01,632 Mon heure est venue ! 557 01:03:03,640 --> 01:03:06,632 Même si tu me détestes, et même si je te crains... 558 01:03:06,840 --> 01:03:09,070 - Je ne peux pas te détester ! - Déteste-moi... 559 01:03:09,280 --> 01:03:12,556 J'ai besoin de ta haine pour t'attaquer. 560 01:03:13,640 --> 01:03:16,837 Pour tout le mal que je t'ai causé, s'il te plaît, pardonne-moi. 561 01:03:17,440 --> 01:03:20,273 Je t'aime. Je t'aime toujours. 562 01:03:20,720 --> 01:03:24,395 Forces du mal ça me garde en vie... 563 01:03:25,000 --> 01:03:27,992 Bon sang ! 564 01:03:28,520 --> 01:03:30,272 Laura, va-t'en. 565 01:03:30,800 --> 01:03:32,677 Laura... Va-t'en ! 566 01:03:33,000 --> 01:03:35,355 Quittez cet endroit maudit. 567 01:03:35,760 --> 01:03:38,069 Courez, et ne t'arrête pas avant l'aube... 568 01:03:38,480 --> 01:03:41,552 Parce que je ne peux que frapper toi si tu t'arrêtes. 569 01:03:42,080 --> 01:03:43,479 S'en aller! 570 01:03:45,160 --> 01:03:46,639 S'en aller. 571 01:03:49,880 --> 01:03:51,313 Laure. 572 01:03:52,240 --> 01:03:53,878 Laure ! 573 01:04:11,600 --> 01:04:13,511 Tu ne dois pas arrêter... 574 01:04:13,880 --> 01:04:16,474 Il t'attirera à lui si tu restes ici. 575 01:04:19,480 --> 01:04:20,629 Aurore! 576 01:04:23,600 --> 01:04:27,149 C'est de la folie de rester. Il t'aura. 577 01:04:29,200 --> 01:04:30,997 Détache-moi. 578 01:04:31,720 --> 01:04:34,917 Je me sens complètement perdu. Où suis-je ? 579 01:04:40,080 --> 01:04:42,719 Voici Julia. Julia sait quoi faire. 580 01:04:54,880 --> 01:04:57,792 - Ce qui s'est passé? - Sandro.... 581 01:05:03,400 --> 01:05:04,992 Sandro. 582 01:05:08,880 --> 01:05:13,795 Je devais te dire quelque chose, mais je ne me souviens pas de ce que c'est. 583 01:05:17,480 --> 01:05:19,710 Ce qui s'est passé? 584 01:05:20,120 --> 01:05:22,350 Je ne me souviens de rien. 585 01:05:24,600 --> 01:05:26,477 Où étais-je ? 586 01:05:26,840 --> 01:05:28,751 Que m'est-il arrivé ? 587 01:05:32,960 --> 01:05:36,316 Dame Laura. Dame Laura ! 588 01:05:39,600 --> 01:05:41,716 Voici Stefano. 589 01:05:42,080 --> 01:05:45,755 Pardonne-moi, ils étaient trop forts pour moi. 590 01:05:51,760 --> 01:05:54,752 Aide. Il arrive. 591 01:05:55,960 --> 01:05:59,316 Vous devez partir. 592 01:06:20,320 --> 01:06:22,993 Dépêchez-vous... Dépêchez-vous ! 593 01:06:31,040 --> 01:06:32,109 Stéfano. 594 01:07:59,960 --> 01:08:03,236 Ils ne peuvent pas quitter le scène, ce serait la fin. 595 01:08:03,800 --> 01:08:06,439 Il y a une barrière invisible vous ne pouvez pas passer. 596 01:09:42,400 --> 01:09:45,392 - Continuez à avancer. - Lâche-moi ! 597 01:09:45,640 --> 01:09:46,709 Se déplacer. 598 01:10:22,920 --> 01:10:24,990 Carlotta, continue d'avancer. 599 01:10:28,440 --> 01:10:30,556 Ce sera la fin si vous arrêtez. 600 01:10:32,560 --> 01:10:36,269 Giorgio, ne me lâche pas peu importe ce qui arrive. 601 01:10:37,640 --> 01:10:38,959 Calme-toi. 602 01:10:47,280 --> 01:10:49,589 Je ne peux pas continuer... Je ne peux pas continuer ! 603 01:11:45,960 --> 01:11:49,236 Julia, tu sais où Rosanna l'est ? 604 01:12:20,920 --> 01:12:22,239 Stéfano. 605 01:12:28,080 --> 01:12:30,913 Stéfano, où es-tu ? 606 01:12:41,960 --> 01:12:44,030 - Julie ! - Rosanna ! 607 01:12:48,720 --> 01:12:51,518 - Que faites-vous ici? - Où est Rosanna ? 608 01:12:52,000 --> 01:12:54,753 Je sais où la trouver mais je dois y aller seul. 609 01:12:55,920 --> 01:13:00,516 Ramenez-les à l'étage, sinon ils devront danser à nouveau. 610 01:13:27,720 --> 01:13:29,039 Tu viendras avec moi. 611 01:13:29,520 --> 01:13:33,149 Tu viendras avec moi. N'ayez pas peur. 612 01:13:53,200 --> 01:13:54,997 Elle a disparu dans le tableau. 613 01:14:00,560 --> 01:14:02,835 Comment est-ce possible ? Le tableau ne bouge pas. 614 01:14:03,040 --> 01:14:04,439 Regardez l'écriture. 615 01:14:06,760 --> 01:14:11,880 "Que les flammes de la destruction reste à l'écart pour l'éternité. » 616 01:14:12,800 --> 01:14:16,110 Il faut trouver des torches. Le feu le détruira. 617 01:14:22,760 --> 01:14:25,399 Forces du mal, nourrissez-vous... 618 01:14:25,840 --> 01:14:29,355 Parce que je vis... Je vis pour l'éternité... 619 01:14:29,920 --> 01:14:31,911 Pour ma revanche ! 620 01:16:17,600 --> 01:16:19,955 Il faut faire confiance à l'écriture. 621 01:16:39,320 --> 01:16:40,833 Restez en retrait. 622 01:16:48,240 --> 01:16:49,355 Revenir. 623 01:16:54,520 --> 01:16:55,999 Attention! 624 01:16:57,720 --> 01:17:00,678 Aux escaliers. Revenez sur scène. 625 01:18:23,680 --> 01:18:26,752 Tu ne peux pas t'échapper, monstre ! Obtenez-le! 626 01:18:39,560 --> 01:18:41,312 Votre destin est scellé ! 627 01:18:41,640 --> 01:18:42,993 Scellé! 628 01:19:04,440 --> 01:19:06,396 Le cauchemar est terminé. 629 01:19:06,760 --> 01:19:09,069 Il n'est plus que poussière. 630 01:19:13,480 --> 01:19:14,708 Dépêchez-vous. 631 01:19:59,520 --> 01:20:03,115 Adaptation-Marija Nielsen 632 01:20:03,280 --> 01:20:06,590 �Artus Films - 2012